Subtitles by VIU
Pada awal baru saya,
dia ada disana.
Pak, apakah menara Goldline akan segera kelihatan?
Kamu harus mengambil rute yang berbeda.
Menyebrang jalan dan ambil bus lain.
Hei, kamu.
Ini. Kamu harus mengepel lantai dengan baik.
Astaga.
Diawal baru saya, dia ada disana.
Saya minta maaf. Saya akan membersihkannya sekarang.
Ko Bok Sil.
(Episode 3)
Halo, orang asing.
Kamu mau pergi kemana?
Saya akan menjadi payungmu.
Ayolah.
Siapa namamu?
Saya tidak tahu.
- Berapa umurmu? - Saya juga tidak tahu.
Kamu pencuri. Kamu penipu.
Kembalikan ginsengku. Kembalikan uangku.
Apa yang terjadi? Apakah mereka berkelahi?
Apa yang kamu lakukan?
- Astaga. - Ya ampun.
- Dia pingsan. - Dia memukulnya.
Astaga.
Bok Sil.
- Bok Sil. - Ya ampun.
- Hubungi 911 dan ambulans. - Berita besar.
Berita besar.
Tuan Cha dalam masalah.
- Apa maksudmu? - Ambulans datang...
untuk pembersih yang membersihkan lobi. Itu berita besar.
Apa yang terjadi dengan pembersih itu?
Tuan Cha memukulnya dan dia pingsan.
- Apa? - Apa?
Dia tidak memukulnya. Dia mendorongnya dengan keras.
Itu adalah hal yang sama.
Bagaimanapun, pada awalnya,
Tuan Cha berteriak dan memulai perkelahian.
Tiba-tiba, wanita itu berkata,
"Kamu penipu. Kembalikan uangku."
Saat dia mengatakannya, dia menyerangnya.
Tidak mungkin. Tuan Cha bukan orang yang akan menipu orang lain.
Ya ampun.
Kamu tidak pernah tahu.
Siang hari,
seorang direktur histeris dan malamnya seorang penipu misterius.
Seperti Dr Jekyll dan Mr Hyde.
Dia bisa menjadi seseorang seperti itu.
Saya ingin meminta bantuanmu.
Bisakah saya memeriksa rekaman di lift tiga...
sekitar jam 10am kemarin?
Disana. Berhenti.
Bisakah kamu memperbesar pria itu?
Itu Louis.
Tapi dia sudah meninggal.
Siapa pengemis itu?
Sup kue ikan yang hangat pada saat hujan.
Bukankah ini hebat? Bagaimana menurutmu?
Saya menyukainya.
Sekarang, biarkan saya mendapatkan cerita secara langsung darimu.
Saat kamu bangun hari itu,
kamu mengenakan jaket palsu ini yang mana adalah milik Bok Nam,
dan tidur di samping pria tunawisma yang menakutkan.
Kamu tidak mengingat apapun sebelum itu, bukan?
Itu adalah amnesia anaplastic.
Bukankah kamu memiliki luka dikepalamu?
Iya. Saya pikir bagian ini bengkak.
Oh, astaga.
Bagian dari otakmu mungkin saja cedera karena kerusakan fisik.
- Apakah kamu seorang dokter? - Bukan.
Hei. Apakah kamu benar-benar hanya memiliki 3 dolar?
Apakah kamu yakin bahwa gadis yang tinggal denganmu adalah seorang pembersih di Goldline?
Dia akan segera mendapatkan uang.
Sekarang, mari saya lihat.
Astaga. Kamu terlihat seperti anak orang kaya.
Kamu juga memiliki kulit yang bagus.
Saya 100 persen yakin bahwa kamu dari keluarga kaya.
Apakah kamu seorang peramal?
Seorang peramal? Tidak. Bukan.
Lalu, apa yang kamu lakukan?
- Saya pencari kerja. - Apa?
Saya bilang saya pencari kerja.
Apa itu?
Apakah kamu tidak tahu pencari kerja itu?
Saya sedang mencari pekerjaan. Saya menghabiskan hariku dengan belajar.
Itulah sebabnya saya tahu banyak hal.
Nyonya. Bisakah saya mendapatkan sedikit sup kue ikan, kumohon?
- Kamu bisa mendapatkannya sebanyak yang kamu mau. - Wow.
Kekurangan gizi?
Ya ampun.
(KAMAR PASIEN VIP)
Ko Bok Sil...
Ini dia. Apa?
Dia tidak punya uang. Bagaimana bisa dia menjadi pasien VIP?
Siapa kamu?
Apakah kamu ibu Bok Sil?
Bukan.
Saya hanya kemari untuk memberikannya ini. Dia meninggalkan pakaiannya di kantor.
Bisakah saya berbicara dengan anda sebentar?
Saya tidak memiliki hubungan...
dengan Bok Sil sedikitpun.
Bukankah kamu memintaku untuk merawatnya atau membayar tagihan rumah sakitnya.
Saya akan membayar tagihan rumah sakitnya.
Jangan khawatir, dan tolong bicaralah dengan santai.
Saya dengar Bok Sil telah bekerja diperusahaan kami selama sebulan.
Besok adalah pembayaran gajinya, jadi ini sudah sebulan.
Bok Sil adalah pekerja keras dan bagus dalam pekerjaannya,
tapi dia terlihat sedikit lusuh mungkin karena dia miskin.
Dia memintaku untuk menggunakan ponselku, dan menemukan tempat tinggal untuknya.
Hari ini, dia bahkan membawa uang dari saya.
Dia juga mengatakan seorang penipu mengambil ginsengnya senilai 5,000 dolar.
Astaga, dia gadis yang berani, tapi dia menangis dengan keras.
Saya merasa kasihan padanya.
Orang seperti apa yang menipu gadis muda...
yang baru saja pindah ke Seoul dan mengambil ginsengnya?
Seseorang seperti itu seharusnya dibuang ke sungai,
atau mendorongnya kedalam lubang api. Dia harus dihukum.
Tidak seorangpun yang...
menipunya.
Kamu menjadi sedikit aneh.
Kenapa kamu berpihak pada penipu itu?
Saya hanya mengatakan semua orang memiliki sudut pandang dari cerita mereka.
Setidaknya bajingan itu harus menelponnya.
Dia menelponnya jutaan kali.
Bajingan itu. Saya akan membunuhnya jika saya melihatnya.
Kamu... Kamu penipu!
- Berikan kembali ginsengku. - Saya bukan penipu.
Tenanglah, oke?
Kenapa saya disini?
Kamu tiba-tiba pingsan.
Apa yang kamu lakukan?
Benar. Saya ingat kamu melemparkan saya ke tanah.
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak pernah melemparkanmu ke tanah...
atau mengambil ginsengmu tanpa membayar.
Ini. Bukalah. Kamu mengatakan kamu menjualnya sebesar 1,000 dolar,
tapi saya membayarmu dengan harga yang pantas.
- Tuan Cha. - Itu 4,000 setelah komisi.
Ada biaya transaksi untuk setiap produk didunia ini.
Itu aturannya. Jangan terlalu menangisinya.
Tuan Cha. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Mulai sekarang, saya bukan penipu, tapi penyelamat dari ginsengmu.
- Siapa saya lagi? - Penyelamat dari ginsengku.
Itu benar. Penyelamat dari ginsengmu.
Mulailah bekerja di departemen produksi mulai minggu depan.
Oke. Apa? Tunggu dulu.
- Apa yang baru saja kamu katakan? - Departemen produksi.
Apakah kamu tidak mengerti saya?
Tempat seperti apa itu?
- Dengar, saya... - Berhenti mengeluh.
Siapa saya?
Penyelamat dari ginsengku.
Lakukan saja apa yang dikatakan penyelamatmu. Saya akan pergi sekarang.
Beristirahatlah selama akhir pekan ini. Makan banyak daging.
Bok Sil!
Kenapa kamu sangat terlambat? Saya menunggumu selamanya.
Hei. Saya menemukan penipu.. Bukan. Saya menemukan penyelamat dari ginsengku.
- Apa? - Kejutan!
Apa ini?
Ya ampun.
Dimana kamu menemukannya?
Di perusahaan. Bukankah itu mengagumkan?
Saya akan menemukan dia untukmu, tapi kamu sudah melakukannya.
Cobalah untuk mengembalikan ingatanmu kembali dan temukan Bok Nam untukku.
Oke. Saya akan menemukan Bok Nam untukmu tidak perduli apapun.
- Kamu bisa mempercayaiku. - Kamu sangat bisa diandalkan.
- Apa ini? - Itu hotteok.
Bukankah baunya enak?
Mari kita makan. Saya lapar.
Kenapa kamu makan diluar? Ini sudah malam.
Ada serangga didalam.
Serangga? Dimana itu?
Dimana?
- Dimana itu? - Kenapa itu tidak ada disana?
- Tidak ada serangga. - Ya ampun.
- Apa? - Ada...
Itu memiliki banyak kaki.
Hei.
Ini adalah kelabang rumah. Ini serangga yang bagus.
Jangan menyentuhnya!
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
Bok Sil.
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Apa yang kamu bicarakan? Apakah hotteok itu membuatmu gila?
Ini sudah malam.
Mari kita tidur. Kita punya banyak hal untuk dilakukan besok.
Saya tidak punya selera makan.
Nyonya Choi, anda harus makan.
Anda mungkin akan pingsan pada titik ini.
Nyonya Choi.
Apakah anda ingin sarapan yang biasanya dibuatkan untuk Tuan Louis?
- Apa yang biasanya dimakan oleh Louis? - Bawakan kesini.
Nasi sangat penting di Korea,
anda menyuruhku untuk selalu menyajikan nasi padanya dipagi hari.
Apakah ini sarapan...
- yang biasa dimakan oleh Louis? - Iya, Nyonya.
Kami selalu menyajikannya makanan organik dan alami tanpa bahan pengawet.
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu ingin saya...
memukulmu dan mendapatkan memar?
atau kamu ingin hidungmu berdarah...
dan merasakan patah tulang dihidungmu?
Apakah saya melakukan sebuah kesalahan?
Menjauhlah dari makanan Nyonya Choi.
Jika kamu memperlihatkannya lagi,
kamu akan mengetahui bagaimana rasanya...
kehilangan semua gigimu.
Oke?
Nona Heo.
Iya. Nyonya.
Hei.
Kamu sulit untuk dikendalikan.
Apakah kamu sangat menyukainya?
Mari kita membeli beberapa peralatan rumah tangga setelah makan.
Apakah maksudmu belanja?
Ya ampun.
Bok Sil.
(PANCI PENGGORENGAN)
Bok Sil, yang satu itu.
Pak?
Pak, tolong berikan kami yang ini.
Astaga, Bok Sil.
Saya suka disini.
Saya juga.
Hei, bagaimana kamu bisa...
sangat bagus dalam berbelanja?
Kamu punya mata yang bagus.
Mereka berbicara padaku. Mereka memintaku untuk membeli mereka.
Kamu pasti sudah gila.
Mari kita pergi berbelanja pakaian. Saya punya reputasi untuk dijaga.
Saya tidak bisa tetap memakai barang palsu ini.
Dimana adikmu mendapatkan jaket seperti ini?
Saya membelikannya seharga 20 dolar.
Tidak, tidak.
Itu adalah bagian dari koleksi Louis Ssaton.
Sebagai edisi terbatas,
sebagi tambahan 100 jaket telah diluncurkan.
Jaket itu dinomori...
dari 1 sampai 100.
Jaket dengan nomor 1 lebih dari 10,000 dolar.
Saya tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Maksud saya adalah...
Kamu tidak tahu banyak hal.
Lihat siapa yang berbicara.
Saya harus pergi berbelanja sekarang.
Ta-da.
Apakah penampilanku bagus?
Itu terlihat manis padamu.
Wow, kamu terlihat cantik.
Subtitle by VIU
Kita bahkan belum membeli beras, tapi kita sudah membeli sangat banyak.
Oh, mari kita pergi membeli ponsel.
Dengan ponsel,
kita bisa membeli apapun yang kita perlukan saat kita sedang berbaring dirumah.
Mereka bahkan mengirimkan barang ke rumah.
Tidak ada hal semacam itu.
Apakah kamu bodoh?
Siapa kamu yang memanggilku bodoh?
Dengar, semua orang menggunakan ponsel.
Kamu bisa melakukan apapun dengan itu.
Dengar, kamu bisa belanja, menonton TV,
mengambil foto dan menelpon.
Belikan saya sebuah ponsel.
Saya satu-satunya yang tidak memilikinya di kelasku.
Kamu bisa menggunakan internet, mengobrol dengan teman,
menonton TV dan bermain berbagai jenis permainan.
Kumohon, Bok Sil.
Kamu mengatakan hal yang sama yang dikatakan Bok Nam.
Itu benar. Bok Nam.
Jika dia punya ponsel, kamu bisa melacak lokasinya.
Benarkah?
Ada dua ponsel di bawah nama anda, Nona.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan itu. Hentikan!
Astaga, hentikan itu.
Selamat tinggal.
Bok Sil.
Apa sekarang?
Tolong bantu saya. Ini sangat melelahkan.
- Astaga. - Kamu makan sangat banyak.
Dimana semua energimu pergi? Berikan itu padaku.
- Saya tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya. - Merasa seperti apa?
Ini berat, tanganku sakit, saya keringatan dan bernapas pendek.
Astaga, itu melelahkan.
Halo.
- Kamu membuatku kaget. In Sung. - Halo.
Kamu pasti Bok Sil.
Dia adalah tetangga kita. Dia tinggal dilantai bawah.
Iya, halo.
Saya In Sung. Jo In Sung.
- Halo. - Halo.
Kau cantik daripada yang saya pikirkan.
Kamu juga terlihat kuat.
Apakah kamu berumur sekitar 20an?
Kamu tidak menggunakan riasan?
- Tidak. - Jadi begitu.
Bukankah dia mengagumkan?
Dia bukan peramal, tapi dia tahu banyak.
Apa itu? Pekerjaan dia...
Pekerjaan... Apa lagi itu?
Astaga.
- Saya seorang pencari kerja. - Apa?
Saya seorang pencari kerja.
Pencari kerja?
Oh, kamu mencari pekerjaan.
Bukankah itu mengagumkan?
- Apakah kamu pergi berbelanja? - Iya.
- Kami tidak bisa membawa apapun lagi. - Begitu yah.
Apakah kamu ingin saya membantumu?
(MAXIM GOLD)
- Harap kirimkan itu kesini. - Oke.
Detektif.
Saya memberimu nomor telponku.
Kamu akhirnya membeli satu.
Itu bagus. Apakah kamu mendapatkan bayaranmu?
Iya, Saya mendapatkan gaji dan juga mendapatkan uang dari ginseng.
Bok Sil, kamu akhirnya hidup dengan baik.
Detektif.
Saya dengar jika kamu memiliki ponsel, kamu bisa menemukan Bok Nam.
Kumohon temukan dia.
Bok Sil.
Itu sebaliknya.
Bok Nam harus memiliki ponsel agar kami bisa melacaknya.
Apakah seperti itu?
Begini, bagaimana dengan pria tunawisma itu? Apakah dia bisa ditangani dengan baik?
Teman-teman, kalian punya kiriman.
Wow, ini adalah penyekat yang besar.
Kami sudah punya yang plastik. Milikmu lebih cantik.
Kenapa dia memasang tirai?
- Apakah kamu tidak pernah menggunakan ini sebelumnya? - Tidak.
Saya biasanya membuat api di tungku.
Tungku?
- Yang kamu pakai menggunakan kayu bakar? - Iya.
Bok Sil melakukan semuanya dengan baik.
Lihat bagaimana cepatnya tangannya.
Dia sangat dewasa di usianya.
Saya tahu, kan? Dia akan menjadi pelayan yang hebat.
- Pelayan? - Iya.
Astaga.
Apa yang dikatakan disitu?
- Apa yang kamu lakukan? - Coba lihat mereka.
Mereka memiliki tulisan Bahasa Inggris dibelakangnya.
"Louis"? Berikan padaku.
Ini adalah label desainer.
- Ini memiliki permata diatasnya. Astaga. - Benarkah?
Apa? Merek ini tidak membuat celana dalam.
Bagaimana kamu tahu?
"Louis"... Louis.
Louis.
Mungkin itu namamu.
Bok Sil. Dia bukan tentara.
Tidak ada seorangpun yang memiliki nama mereka di celana dalam mereka.
Tapi nama Louis cocok denganmu. Kamu harus menamakan dirimu seperti itu.
- Apakah saya harus? - Iya.
Louis.
Ibu. Apakah Louis memiliki saudara kembar?
Apa yang kamu bicarakan? Dia adalah anak tunggal.
Apakah ada sebuah rahasia mengenai kelahirannya?
Mungkin dia memiliki saudara kembar atau hanya seorang kakak.
Ma Ri. Apa yang terjadi?
Saya melihat pengemis si perusahaan yang terlihat sama dengan Louis.
Kecuali jika dia menjelma sebagai pengemis, itu bukan dia.
Itu pasti hanya seseorang yang terlihat sama.
Silahkan. Saya harus pergi ke kantorku untuk mengurus...
beberapa urusan penting.
Kamu bisa menyetir, kan?
Oke.
Dia baru saja pergi.
Louis meninggal.
Louis.
Astaga, ini sangat bagus.
- Itu tidak matang. - Saya tidak keberatan.
- Itu milikku. - Jaga temuanmu.
Itu akan hangus. Balik itu.
Lihat.
Saya akan...
bekerja di Departemen Produksi besok.
Apa yang dilakukan orang-orang disana?
- Saya pikir kamu adalah pembersih. - Begini...
Seseorang dengan jabatan tinggi menyuruhku untuk mulai bekerja disana.
Apakah itu penyelamat dari ginsengmu?
Itu hanya trik sebelum dia memecatmu.
- Apa? - Banyak perusahaan menggunakan trik itu.
Dia ingin memecatmu, tapi itu akan membuatnya terlihat buruk.
Dia juga perlu untuk membayar kompensasi.
Apakah kamu tetap bersikeras bahwa kamu tidak akan pergi,
itu akan menyebabkan banyak masalah pada perusahaan.
Itulah saat mereka memindahkanmu ke departemen berbeda sepenuhnya.
Apa yang akan terjadi?
Kamu akan buruk dalam pekerjaanmu, menjadi pasif dan tidak akan bisa cocok didalamnya.
Kamu merasa seperti kamu tidak berguna,
dan harga dirimu mencapai titik yang terendah.
Kamu akan berakhir dengan mengundurkan diri bahkan jika mereka memintamu untuk tidak melakukannya.
Apakah kamu bilang dia memindahkan Bok Sil ke departemen lain untuk memecatnya?
Itu benar. Itu lebih nyaman bagi perusahaan.
- Bok Sil. Potong dagingnya. - Oke.
Ayolah. Dia bisa saja memecatnya. Kenapa juga dia harus melalui semua itu?
Saya pikir di merekrutnya karena dia bagus dalam pekerjaannya.
Sungguh pria muda yang tampan. Apakah dia memiliki kehidupan yang tersembunyi?
Tapi dia membayar untuk ginsengku.
Dia mungkin pria yang jujur dan berhati baik.
Mungkin karena kamu hidup di daerah terpencil,
kamu tidak punya pikiran bagaimana ha-hal bekerja.
Kamu menuduhnya sebagai penipu. Dia hanya membayarmu untuk membuatmu diam.
Saya pikir kamu tidak akan tahu bagaimana kerja perusahaan besar.
Astaga. Saya pikir itu aneh karena kamu tidak meminta makanan.
- Hai, Ibu. - Kamu makan disini.
Itu perut babi.
Saya lebih suka leher babi.
- Silahkan makan. - Baiklah.
Kamu harusnya memasaknya lebih lama lagi.
Hei. Apakah kamu tidak punya saus sedikitpun?
Saya akan pergi dan mengambilnya.
Makanlah, Ibu.
- Ini enak. - Itu benar.
Bok Sil harus memakannya.
Dasar picik. itu hanya beberapa potong daging.
Baiklah. Saya tidak akan memakannya.
Kamu sangat jahat. Astaga.
Apakah kamu sudah mau pergi?
Bebanmu tidak membiarkanku makan. Saya akan pulang kerumah saja.
Beban? Saya?
Kamu, bukan begitu?
Terima kasih atas makanannya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa lagi.
Tidak apa-apa.
Masih ada empat potong yang tersisa.
- Ibu. - Iya?
Apakah kamu tidak berpikir mereka sedikit lambat?
Lihat siapa yang berbicara.
Kamu sudah menjadi pengangguran selama 10 tahun dan mengatakan kamu belajar...
dan menjadi pejabat publik. Kamu hanya seorang pemalas.
Kamu juga tidak fasih dalam berbicara.
Keluarlah dan hasilkan satu dolar saja.
Itu harapanku bahwa kamu membelikanku makanan dengan uang yang kamu hasilkan.
Subtitle by VIU
Bok Sil. apakah kamu tidur?
Tidak.
Apa yang kamu pikirkan?
Saya berpikir tentang Bok Nam.
Bok Nam suka daging.
Saya penasaran jika dia makan dengan baik. Saya khawatir.
Jika ingatanku kembali,
saya akan menemukan saudaramu untukmu. Percayalah padaku.
Oke.
Kita tidak punya lemari,
atau kulkas.
Kita masih harus membeli banyak hal.
Saya memesan semuanya,
jadi jangan khawatir dan tidurlah.
Kamu harus pergi bekerja besok.
Selamat malam,
Louis.
"Louis".
Dia memanggil namaku.
Kenapa kamu mengikutiku?
Bukankah kamu bilang kamu mau pergi bersamaku.
Saya suka pola bentuk bunga,
tapi kain dan desainnya sangat ketinggalan jaman.
Iya. Benar-benar.
- Pakai salah satu yang kamu beli kemarin. - Tidak.
Wow. Dia benar-benar keras kepala.
Hei. Apakah kamu disini untuk naik bus bersamaku?
Setidaknya gunakan ini.
Detail seperti ini lebih melengkapi untuk dilihat.
Ini membuat gaya ketinggalan jamanmu terlihat lebih baik.
Itu terlihat bagus padamu.
Semoga harimu menyenangkan!
Jangan terlambat pulang kerumah!
Halo!
Oh, kamu adalah wanita pembersih yang dibawa ke ruang gawat darurat.
Iya.
- Apakah kamu disini untuk membersihkan kantor kami? - Begini...
Selamat pagi, Tuan Cha.
Nona Ko Bok Sil akan bekerja bersama kita mulai hari ini.
Katakan halo kepada semuanya.
Oh, benar. Saya Ko Bok Sil.
Saya berharap bisa bekerja dengan kalian semua.
Tuan Lee. Anda mengatakan kita kekurangan pegawai, bukan?
- Iya, tapi... - Nona Ko akan...
mengurus tugas-tugas administrasi kita,
- jadi gunakan bantuannya dengan bijaksana. - Oke.
- Do Jin. - Iya.
Pergi ke kantor tim pendukung dan ambil lapto dari Tuan Ko.
Tentu.
Pergilah isi formulirmu dan dapatkan kartu pegawaimu.
Ikuti dia.
Oke.
Kita memiliki pegawai magang bersama kita selama sebulan...
dan memutuskan apakah akan mempekerjakannya secara tetap atau tidak,
jadi pertimbangkan dirimu saat diberitahu.
- Persiapkan untuk rapat jam 10am. - Oke.
Tentu saja.
Situasi tidak masuk akal apa ini?
Aduh, ya ampun.
Apakah Tuan Cha naksir padanya atau semacamnya?
- Tidak mungkin! - Tuan Lee, itu omong kosong.
Saya dengar bahwa kamu bekerja di bagian promosi untuk musim gugur.
Iya.
Kami meluncurkan sebuah ponsel UI dengan pilihan produk yang lebih akurat,
jadi kami ingin mereka bertepatan dengan peluncuran.
Kedengarannya hebat.
- Apakah Sunny Land akan dibuka di bulan Oktober? - Iya.
Kami melakukan yang terbaik untuk menciptakan tempat tujuan terlengkap...
- untuk berbelanja dan hiburan. - Baiklah.
Kalau begitu, saya akan kembali bekerja.
Oh, benar.
Saya mendengar sesuatu yang aneh dari tim SDM.
Mereka mengatakan padaku bahwa kamu mempekerjakan salah satu dari staf pembersih sebagai pegawai magang.
Bagaimana jika orang-orang bergosip dan protes?
Dia bekerja selama sebulan untuk masa percobaan karena kami kekurangan pegawai.
Saya pikir kita bisa mencoba menggunakannya untuk penanganan barang.
Kamu tidak tahu menggunakan komputer?
Tidak.
Lalu kamu tidak tahu menggunakan internet?
Saya menggunakannya sedikit saat SMA.
Bagaimana bisa kita mempekerjakan orang seperti dia?
Dia bahkan tidka tahu bagaimana menggunakan komputer atau internet.
Ini seperti menyewa seseorang yang buta huruf untuk posisi di sebuah perusahaan penerbitan.
Setidaknya dia pasti menggunakan aplikasi belanja online. bukan?
Apakah kamu punya ponsel?
Iya! Saya membelinya kemarin. Saya mencoba untuk menelpon.
- Astaga. - Ini.
Bok Sil, saya memerlukanmu untuk melakukan tugas dariku.
Beli es mocha hitam tanpa kafein.
Satu saja.
- Saya mau es Americano. - Kalau begitu saya mau matcha latte.
Saya juga ingin es Americano. Saya ingin ukuran besar.
Saya mau krim strawberry frappé.
Saya ingin macchiato karamel. Tolong yang ukuran biasa.
(ES AMERICANO? MOCHA HITAM? STRAWBERRY... MACCHIATO?)
(UKURAN APA?)
(Apa?)
- Begini, saya bisa pergi dengan... - Saya akan pergi bersamamu.
Bok Sil, saya akan membantumu.
Jika kamu punya pertanyaan apapun,
silahkan bertanya dengan bebas padaku.
Ayo kita pergi.
Ya ampun.
Nona Baek sangat mengagumkan.
Dia juga memiliki hati yang sangat baik.
Dia memiliki semuanya. Dia hanya sempurna!
Itu sangat sulit menjadi cantik, kompeten dan baik di waktu yang sama.
Dia sangat sempurna.
Semua wanita di perusahaan ini ingin seperti dirinya.
- Saya mau susu kocok diatasnya. - Tentu, bukan masalah.
- Apakah kamu ingin semuanya dibawa pergi? - Yes.
Silahkan, tunggu sebentar.
Halo. Saya mau satu krim strawberry frappé...
dan satu es mocha hitam.
Saya juga mau 1 matcha latte dan 2 es Americano.
Salah satu dari mereka berukuran besar.
Saya juga ingin ukuran biasa untuk macchiato karamelnya.
Subtitle by VIU
Louis Ssaton... Louis Carlos.
Louis XIV.
- Astaga, tidak ada apapun mengenai saya. - Louis!
Louis, kamu harus makan.
Ini waktunya makan siang.
Oh, lihat ini!
Telur goreng dan rebusan doenjang.
- Itu milikku. - Ada dua mangkuk nasi.
Mari kita makan saja. Malan malam serahkan padaku.
Bagaimana kamu tahu jika saya menyiapkan makan siang?
Saya bisa tahu dari wajah Bok Sil.
Dia jenis orang yang menyiapkan makanan untuk teman sekamarnya...
sebelum pergi bekerja.
Menakjubkan.
Hei, kamu perlu pemasak nasi.
Maka kamu bisa makan nasi hangat disetiap makananmu.
Astaga, saya haru mengatakan...
bahwa Bok Sil adalah...
koki yang hebat. Semuanya sangat lezat.
Kamu pria yang beruntung.
Apakah ibumu tidak memasak untukmu?
Dia melakukannya.
Meskipun hanya sesekali.
Ya ampun.
Astaga, saya sangat kenyang. Saya merasa seperti mau muntah.
Apakah kamu punya kopi disini?
Saya punya, tapi saya tidak punya air panas.
Kamu hanya harus mendidihkan airnya.
Bagaimana saya melakukannya?
Ya ampun. siapa kamu, benar-benar?
Beli sebuah kompor dan ceret listrik.
Dengan kompor yang bagus, Bok Sil akan mampu...
membuat hidangan pendamping dan sup pada waktu bersamaan.
Dan ceret listrik sangat berguna untuk mendidihkan air.
Pengetahuanmu sangat luas.
Bagaimana bisa kamu mengetahui apapun tentang peralatan dapur?
Itu berarti bahwa kamu tidak pernah melakukan hal-hal semacam ini.
Louis.
Ngomong-ngomong,
apakah kamu dikurung di suatu tempat dan hanya makan apa yang diberikan seseorang padamu?
Tidak.
Dia memancarkan terlalu banyak getaran kemewahan.
Dia terlihat sangat sehat untuk itu.
Iya.
Dia bisa menjadi anak manja dari keluarga yang sangat kaya.
Ini, ini untukmu.
Saya sangat kagum setiap kali saya meminumnya.
Ini sebenarnya sangat lezat.
Keluarga sangat kaya? Lupakan itu.
Cucu ketua.
Kamu tahu bahwa dia meninggal akibat kecelakaan, bukan?
Saya pikir kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dengan hidup kita.
Saya dengar bahwa dia juga masih sangat muda.
Iya. dia baru berumur 25 tahun.
- Saya menggunakan selai plum. Cobalah. - Tentu.
Saya mendapat undangan pernikahan dari Sang Yeob untuk bulan depan.
Kapan Joong Won...
akan bertemu dengan seseorang yang dia sukai dan menikah?
Ini.
Kumohon, sebentar saja! Astaga!
Astaga, saya minta maaf.
Kamu bisa mengambil yang berikutnya. Kenapa kamu lari seperti itu?
Apakah seseorang sedang menunggumu dirumah atau apa?
Bagaimana dia tahu?
- Jangan berlari didalam gedung. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih. Jaga dirimu.
(BUKU LIBURAN PALING ROMANTIS DI EROPA.)
Bok Sil. Bok Sil, disebelah sini.
Apakah saya tinggal disini? Itu terlihat akrab.
Apa?
Jika kamu berbelok di ujung gang,
kamu akan menemukan sebuah kafe bernama Petit Queue.
Kopi dan kroisan mereka sangat lezat.
- Benarkah? - Itu mengagumkan.
Louis! Bok Sil!
Coba lihat ini. Kamu harus bekerja,
jadi kamu tidak punya waktu untuk mencari adikmu. Bukankah saya benar?
Karena itu, Louis dan saya mendirikan perusahaan untuk menemukan Bok Nam.
Kami pergi berkeliling didaerah padat penduduk di Seoul...
dan membagikan selebaran.
Louis juga akan menyanyi dari waktu ke waktu.
"Tolong bantu kami menemukan Bok Nam." Seperti ini.
Itu akan menjadi seperti sebuah acara. Bukankah itu ide yang bagus?
Kamu bisa bergabung dengan kami akhir pekan atau setelah bekerja.
Benarkah?
Kami memerlukan 30 dolar per hari...
untuk membayar makan siang kami dan biaya perjalanan.
- Kamu harus membayar kami untuk itu. - Tentu saja.
Kami tidak akan mengenakan biaya atas apa yang kami lakukan.
Kami hanya memikirkannya seperti melakukan pekerjaan sukarela.
Terima kasih banyak.
- Kamu sangat bijaksana. - Astaga, jangan mengatakannya.
Seperti itulah yang dilakukan tetangga.
Saya melakukannya karena saya tidak berpikir jika ingatannya akan segera kembali.
Oh, benar. Kamu hanya perlu tanda tangan disini.
- Tentu. - Tulis "Ko Bok Sil".
(KO BOK SIL)
Sempurna. Itu hebat.
Louis. Kamu ingat lagu yang saya ajarkan sebelumnya, bukan?
Apakah kamu ingin menyanyikannya untuk Bok Sil?
- Baiklah. Dalam 1, 2, 3, 4. - Saya sangat malu.
Kalau begitu, dia tidak akan membayar kita. Lakukan saja.
Dalam 1, 2, 3, 4.
"Tolong bantu kami menemukan Bok Nam". Dalam 1, 2, 3, 4!
- Saya tidak tahu... - Ya ampun.
Ibu. Makanlah perlahan-lahan, oke?
- Dimana kamu akan bekerja? - Apa?
Itu adalah perusahaan baru yang mendedikasikan untuk promosi ekonomi kreatif.
Saya bisa bekerja pada jam kerja fleksibel dan mendapatkan banyak keuntungan.
Diatas semua itu, mereka sangat mempercayaiku.
Saya bahkan di bayar dimuka.
- Itu terdengar seperti perusahaan yang hebat. - Iya.
Kamu akhirnya pergi bekerja setelah tidak bekerja selama 10 tahun.
- Saya bangga padamu. Kemarilah. - Oke.
Kerja bagus. Saya bangga padamu.
Halo, tolong bantu kami untuk menemukan orang ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo.
(MENCARI ORANG HILANG!)
Halo.
Astaga. Halo, tolong bantu kami. Terima kasih.
Baiklah. Kita selesai untuk hari ini.
- Mari kita pulang ke rumah, Louis. - Sudah selesai?
- Iya, kenapa tidak? - Bantu kami menemukannya.
Jika kamu tidak ingin pulang sekarang,
kita bisa singgah di pasar sebelah sana.
- Pasar? - Apakah kamu mau ikut? Bagus, ayo kita pergi.
Berapa harganya?
- Itu tiga dolar. - Coba lihatlah.
Pak, bagaimana dengan yang satu ini?
- Ini keren. - In Sung, cobalah memakainya.
Ta-da.
Bagaiaman penampilanku?
Astaga.
Wow.
- Ini dia. - Wow!
Ini benar-benar gayaku.
- In Sung. - Iya?
- Bagaimana menurutmu? - Warnanya fantabulous (berkualitas tinggi).
Apa maksudnya itu?
Tolong, saya ingin mengambil yang ini.
- Lihat ini. - In Sung, ini gila.
Kamu bisa mendapatkan pakaian dari kepala sampai kaki hanya dengan 10 dolar.
Saya lebih terkesan padamu, Tuan Belanja Berpengalaman.
Itu sedikit kemampuan spesial yang kamu dapatkan disana.
Kamu punya mata yang bagus.
- Saya ingin tahu bagaimana saya menggunakannya. - saya juga penasaran.
Siapa kamu, sesungguhnya?
Mulai hari ini, saya akan memanggilmu Raja Belanja.
Raja belanja? Itu terdengar tidak asing untuk beberapa alasan.
Dia bertingkah berlebihan lagi.
- Louis! - Orang-orang seperti dia pujian...
- sangat berlebihan. - Louis.
Subtitle by VIU
(TOSERBA GOLD)
Louis, ada apa?
Apakah kamu sakit?
Saya mengalami sakit kepala.
- Dadaku juga sakit. - Astaga, apakah itu sangat sakit?
Louis. Apa yang bisa saya lakukan?
Dia tidak mengalami demam.
Saya tidak tahu apa itu, tapi dia tidak mau melepaskannya,
jadi saya membelinya dengan simpanan darurat pribadi saya.
mereka ingin 50 dolar untuk itu karena itu edisi terbatas.
Saya ingin kompensasi untuk itu.
"Toserba Gold"?
Itu cantik.
Louis biasanya menyukai pantai ini.
Koboshi, ini. Itu disini.
Ini. Kemarilah. Sebelah sini.
Koboshi? Apa maksudnya itu?
Dia tidak meberitahuku. Dia tetap mengatakan bahwa itu rahasia.
Berkat Koboshi,
Ji Sung banyak tertawa belakangan ini. Itu membuat saya sangat bahagia.
Apakah kamu mengatakan bahwa Koboshi itu hidup selama 14 tahun?
Kami menguburnya di tempat yang cerah.
Itu membuat stres karena Tuan Louis tidak makan selama sebulan karena hal itu.
Saya harus berterima kasih pada Koboshi.
Dia tinggal disisi Louis sebagai penggantiku.
Haruskah saya memanggang sedikit daging babi untukmu?
Bok Sil. Ini adalah 1 dari 30 kotak musik edisi terbatas...
Toserba Gold membuatnya 18 tahun yang lalu...
untuk merayakan hari ulang tahun ke-30 mereka.
- Apakah itu memberitahumu semuanya? - Iya.
Bagaimana kepalamu?
Kamu harusnya tinggal saja dirumah hari ini jika kamu masih merasa kurang sehat.
Jangan keluar.
Tidak, saya harus melakukan yang terbaik untuk menemukan Bok Nam.
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Itu karena saya menyukaimu.
Apa yang kamu bicarakan? Kamu membuatku tersipu malu.
Saya tahu itu.
(PENCARIAN HANUL)
(TOSERBA GOLD)
(PEWARIS GRUP GOLD MENINGGAL AKIBAT KECELAKAAN.)
Jadi Toserba Gold dan perusahaan ini milik satu grup.
Cucu ketua...
meninggal.
Saya mengerti, itu karena kecelakaan mobil.
Bok Sil.
Apakah kamu sedang mengulur-ulur waktu?
- Saya minta maaf. - Setiap hal menit dan detiknya,
kamu hanya harus mencarinya di internet.
Apakah kamu ingin dilepaskan setelah masa percobaanmu selama sebulan...
dan membersihkan seumur hidupmu?
Tidak.
Bawakan daftar perusahaan yang akan rapat dengan kita hari ini...
- serta jadwalnya. - Oke.
In Sung, mari kita pergi bekerja.
Tunggu sebentar.
Halo?
Saya menelpon dari Pengawas Keuangan.
Apakah kamu kehilangan sesuatu yang berisi informasi pribadimu...
seperti dompetmu, kartu identitas atau paspor baru-baru ini?
Iya, benar. Apakah kamu punya kartu identitasku?
Iya! saya punya!
Siapa namaku?
Apa yang harus saya katakan?
Ya ampun!
Namamu adalah Song Joong Ki.
Song Joong Ki?
Begitu yah. Namaku adalah Song Joong Ki.
Dimana kamu? Saya akan menemuimu disana.
Tunggu, Pak! Tolong dengarkan saya lebih dulu.
Begini, cincin penipuan mencoba untuk menipu orang-orang dengan menggunakan namaku,
dan ada beberapa korban yang tertipu dengan trik mereka.
Jika kita gagal untuk menangkap mereka segera,
Tuan Song sendiri bisa dipenjara.
Dipenjara?
Kamu harus mengirim semua uang yang kamu miliki...
ke rekening bank yang di tunjuk.
Harap tetap berhubungan di telpon dengan saya...
dan pergi ke bank terdekat dengan kartu debitmu sekarang juga.
Penyelidikan ini bersifat rahasia,
jadi kamu tidak boleh memeritahu siapapun mengenai hal ini.
Harap pergi sendiri.
Apakah saya bisa mendapatkan...
kartu identitasku kembali setelah kasusnya selesai?
Tentu saja.
Apa alamatku yang tertulis disana?
Kamu tinggal di Cheongdam-dong.
Apakah kamu sudah di bank?
Iya, saya baru saja tiba.
Louis! Ayo kita pergi, Louis.
Louis!
Louis! Apakah dia pergi keluar?
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi...
(2,000 DOLAR, APAKAH ANDA INGIN MENTRANSFER JUMLAH YANG ADA DIATAS?)
Saya baru saja mengirimnya.
Bagus!
Itu menkajubkan.
Tuan Song, anda bebas sekarang!
Lalu saya harus pergi kemana sekarang?
Pulang kerumah! Kemana lagi kamu harus pergi?
Apa? Halo?
Halo?
"Hari Merek Berkualitas Tinggi".
Ini sangat salah bahwa diskon eksklusif hanya untuk Nara cardholders.
Apa yang harus dilakukan oleh orang-orang seperti saya tanpa kartu kredit?
Raja Belanja, Louis.
"Raja Belanja, Louis"?
Saya pikir dia belum ada dirumah.
Oh, dia tidak memakan apapun.
Jangan mencariku.
Apa? "Jangan mencariku"?
Apa yang terjadi dengannya? Dia benar-benar pria misterius.
Apakah dia tidak ingin ditemukan?
Maaf? Apakah kamu mengatakan...
jika dia pergi? Dia bahkan tidak punya tempat untuk pergi.
Dia mungkin saja ingin sedikit waktu untuk sendirian. Biarkan saja dia.
Walaupun begitu, kenapa?
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Kamu mengatakan bahwa ponselnya atas nama Bok Sil.
Bagaimana bisa Bok Sil menjadi Song Joong Ki?
Saya tidak tahu. Saya benar-benar tidak punya ide.
Saya hanya ingin tahu siapa saya. Itu saja.
Pergilah menangkapnya!
Koboshi?
Koboshi.
Koboshi!
Koboshi.
(KERAN PEMADAM KEBARAKAN)
Koboshi.
Koboshi, kemarilah. Koboshi.
- Koboshi! - Apa?
Subtitles by VIU
(SHOPAHOLIC LOUIS)
Dimana kamu menemukan dia?
Haruskah saya menendang dia keluar untukmu?
Kamu orang tampan tidak berguna.
Dia kadangkala bertingkah seperti dia dari keluarga kaya.
Sayang, saya melihat Louis.
Kang Ji Sung meninggal karena kecelakaan mobil hari itu.
- Hentikan mobilnya. Sekarang! - Apa yang kita lakukan?
- Apakah dia melihat seseorang? - Siapa yang dia ajak berkencan?
- Apakah Bok Sil pergi? - Ada apa, Bok Sil?
Saya hanya sangat senang.
Bok Sil.